sướng rơn

Thân thiện

Một người đàn ông cười sướng rơn khi nhận được món quà bất ngờ.

Définition

1. Adjectif (familier) :
   • Hors de soi de bonheur, transporté de joie : "sướng rơn" décrit un état de bonheur ou de plaisir extrême, souvent au point d'être excité ou exalté.
   • Ravi, aux anges : ce terme exprime une satisfaction profonde et euphorique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Được khen, nó sướng rơn lên. (Étant félicité, il était hors de lui de bonheur.)
  • Nghe tin ấy, tôi sướng rơn cả người. (En apprenant cette nouvelle, j'étais transporté de joie.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé à l'oral et dans un registre de langue familier. Il met l'accent sur la réaction physique et émotionnelle intense provoquée par un événement positif.

Variantes et mots apparentés

• Sướng (adjectif) : content, heureux, qui éprouve du plaisir.
  • Tôi cảm thấy rất sướng. (Je me sens très heureux.)

Synonymes

• Ravi : rempli d'une grande joie.
• Aux anges : dans un état de bonheur parfait.
• En extase : dans un état de ravissement intense.

Expressions idiomatiques

• Sướng rơn người : être extrêmement heureux (littéralement : "heureux au point d'en être tout retourné").
  • Trúng số, ông ấy sướng rơn người. (Ayant gagné au loto, il était aux anges.)

Học thuật

1. hors de soi de bonheur.